JAPANESE MESSAGE MAKER

在日本，把简单事实
变成可核对的日语。

帮助刚到日本的中文用户，在联系区役所、学校、房东及生活服务机构时，整理应该说明和询问的事项，并生成可直接使用的正式日语。

本工具不追求把日语写得像母语者，而是生成正确、礼貌、清楚，并适合外国人实际使用的日语。

本工具不是自由翻译AI，请选择具体场景并填写简单事实。模板在浏览器内生成，不调用外部 AI，也不会自动发送。

CHOOSE THE RIGHT TOOL

先判断：这是不是你要找的工具？

两类工具解决不同问题。选对工具，比把所有内容都塞进同一个输入框更可靠。

普通翻译器要求用户先想清楚该说什么；本工具会帮助用户整理应该说明和询问的事项，再生成可直接使用的日语。

适合ことば便

你有页面列出的具体场景

按选项整理日期、原因、办理事项和要询问的问题，再生成一份可核对、可编辑的日语草稿。

更适合自由翻译工具

你需要翻译任意长文

文章、聊天全文或页面未列出的事情，请使用翻译工具。不要把长段中文填进姓名、称呼等短字段。

真实流程示例

不知道如何咨询国民年金免除
选择实际情况
自动整理条件、材料、窗口和流程问题
生成正式消息与窗口出示版

我的场景在列表中，开始填写 →

STEP 1

填写事实

联络场景通知对方预计到达时间和迟到原因。

日语表达风格辅助语言

我是外国人，希望对方使用简单日语说明 默认关闭。仅在你主动勾选时加入消息，不会写入具体国籍。

收件人姓名 / 称呼选填你的姓名联络对象只在“职场正式”模式显示，并据此调整称呼、寒暄和敬语程度。请假类型原日期 当天写“本日”，次日写“明日” 原时间 / 到达时间希望的新日期希望的新时间简短原因设备 / 部位故障表现门锁 / 钥匙情况希望的协助公共事业办理类型服务类型希望办理日期是否已经缴费 仅“停供后恢复”需要 客户编号选填希望对方回复确认区役所咨询场景想办理的事项国民年金咨询内容国民健康保险咨询内容补充材料 / 进度情况已办理的事项提交申请 / 收到通知日期

STEP 2

核对结果

等待生成

填写左侧信息后，日语消息会显示在这里。生成后可以直接修改。

发送前请确认

姓名、日期、时间和事实都正确
收件人和语气适合当前关系
如有需要，已直接修改上方生成结果
消息没有不必要的敏感信息
你理解并同意这条消息的内容

辅助说明

生成后会说明这条模板表达了什么，以及需要重点核对的地方。

0账号

0外部 API

0保存的消息

本工具只提供沟通草稿，不是专业建议，也不能保证对方接受请求。

PUBLIC BETA

隐私、免责声明与联系

公开测试版说明。使用前请确认以下内容。

隐私

姓名、日期、原因、公共事业客户编号和消息正文只在当前浏览器内处理，不上传给我们，不发送给外部 AI，也不会由本应用保存。

本站使用 Cloudflare Web Analytics 统计页面访问与性能。它不使用 Cookie 或 localStorage，也不会读取或发送表单内容、生成消息或剪贴板内容。

免责声明

输出只是可编辑的沟通草稿，不判断年金免除、保险减免、分期缴纳或其他资格，不承诺申请获批，也不是法律、医疗、移民、税务或劳动建议。

发送前请自行核对姓名、日期、时间、事实、对象和语气；紧急情况请联系合适的机构或可信人员。

联系

当前为公开测试版，专用业务联系渠道尚未开放。受邀测试者可先用5题本地匿名反馈页整理固定选项，再通过邀请中提供的渠道发送复制摘要。

反馈时请勿发送身份证号、在留卡号、密码、付款资料、完整消息正文或其他敏感信息。